Frei Luís de Sousa: as fontes literárias