Identifying formal and informal aspects of language